Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Превод poperju SubsTeam bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg ®
по мотиви на романа на ЪРВИН УЕЛШ
филм на ШОН С. БЕРД
Хората ме питат: "Карол, как успявате с Брус
да поддържате страстта в брака?"
А аз им отговарям: "Всичко е много просто."
"Никой не го вълнува толкова, колкото аз."
С Брус си приличаме.
И двамата знаем, какво искаме и знаем как да го получим.
Като в случая с повишението му.
И двамата знаем, че той ще излезе победител.
И когато това стане, Робъртсън отново ще заживеят
като едно голямо щастливо семейство.
Запомнете ми думата.
Как ме нарече, пикльо? - Давай парите, скъпа.
Давай по-бързо!
Да изчезваме!
Шотландците.
Нацията, подарила на света телевизията, парния двигател,
голфа, уискито, пеницилина, и разбира се,
пържените "Mars bars".
Да бъдеш шотландец, звучи гордо.
Ние сме нация на победители по рождение.
Както обича да казва жена ми Карол,
няма по-добро място от дома.
Какво ново? - Както винаги.
"Убийство на японски студент."
Винаги играем някакви игри. Повтарям - винаги.
Но никой не играе, като мен.
Детектив сержант Брус Робъртсън. Скоро, инспектор Брус Робъртсън.
Просто трябва да си най-добрият. И аз обикновено съм.
Правилата навсякъде са еднакви.
Каква е тази гадост?
Добро утро.
И така...
Нашата жертва... е мъж, японец, на около 25 години.
Да, Питър? - Извинете, шефе.
Искам да предложа, може би, не трябва да лепим
на момчето етикета "жертва". - Не се бой, шефе, все мръсни копелета.
Как да ги наричаме? - Ще споделиш ли, над какво се смееш?
Дъги Гилман, типичен шотландски полицай.
Преди 60 години, в добрия стар 3-ти Райх,
щяха да ви нарежат на дръжки за чанти.
Дъги Гилман, шансове 5 към 1, представлява сериозна заплаха
за моето повишение. За това ще се наложи да го премахна,
както останалите. Като започна с основния съперник,
Питър Инглис. Такива като него, се наричат метросексуални.
А аз такива ги наричам, шибани педали.
Питър Инглис, шансове 2 към 1.
Не са намерени документи, но сержант Ленъкс огледа местопрестъплението.
Рей Ленъкс, новобранец в отдела и завършен наркоман.
Обожавам кокаина!
Въпреки че се интересува повече от задните части на секретарката,
отколкото от повишението, ще трябва публично да му натрия носа.
Рей Ленъкс, шансове 20 към 1.
Официалната версия към момента е...
Да, Гас. - Остави го за накрая, шефе.
Гас Бейн, кадър без перспективи, уникален случай.
Имам нова четка за зъби, мис.
Но казано честно, полицията никога не е била извор на гении.
Гас Бейн, шанс 7 към 1.
В съответствие с описанията, които ще ви съобщи детектив Драмънд.
Благодаря, Боб.
Благодаря, Боб? Подмазвачката Аманда Драмънд.
Ще си свали гащите още тук, само да я повиши.
Но едва ли ще й помогне, няма да свърши добре тук.
Ще забременее от кретен с кокарда и ще видим докъде ще се докара.
Аманда Драмънд, шанс 10 към 1.
Пъпната връв, свързваща севера и юга, както знаете...
Пъпната връв?
Доколкото си спомням, викат му тунел, тъпако.
Всяко куче в Единбург знае, че старши инспектор Боб Тол
мечтае да стане сценарист. "Откровения и глупости"
Ако дебелогъзият шибаняк по-малко мечтаеше за Холивуд
и отделяше повече време на кариерата ми, улиците щяха да са много по-безопасни.
И са го оставили там като купчина боклук.
Може да е бил боклук. - Какво?
За нападателите, разбира се.
Вялите ви разговори може и да радват шефа,
но за махмурлука ми са непоносими. Но имам новина за вас, магарета.
Само един кон ще спечели състезанието и това ще е жребецът Брус.
Хайде, умници, на работа!
Две думи, Брус. - Да, шефе.
Има напрежение с кадрите, докато търсим човек
за длъжността инспектор.
Искам ти да поемеш случая.
Зает съм с нещо друго, затова ти давам пълномощия на инспектор,
под мое ръководство, разбира се.
Ще се наложи да отложиш всичко друго. Но...
това ще е добре за повишението ти. Останалите ще работят
под твое командване.
Нищо не съблазнява жените така, както властта.
Така че...
когато Брус получи повишението,
няма да мога да му устоя.
Детектив инспектор Робъртсън.
Дори само като го казвам започвам да го желая.
Не се ли боиш, че докато си в Хамбург,
ще те прецакат с повишението? - Повишението?
А какви са вариантите, Рей? Според теб, да си жертвам отпуската,
заради някакво камикадзе, суши, караоке копеле? Още нещо?
Имаш много разбрана жена, Робо. - Да, така е.
Де да имах и аз такава. - Ще имаш, Рей.
Ще имаш.
Знаеш ли какво? Трябва да повторим оргията
с онази курва, помниш ли?
Ленъкс ненавижда да му припомням, как я оправяхме.
Ако няма да започваш, спри да се клатиш.
Всеки си има Ахилесова пета.
И аз не забравям да натискам болните точки на колегите.
Беше истински звяр, Рей.
Ето го. Идва нашето копеле с невинната физиономия.
В лицето е като плашило. - Мирише на разврат с малолетни.
Бива си я. - Плюя на пъпа й, тя е още дете.
Брус, тя е точно за екватора. - За екватора?
Падаш си по малки момиченца?
Обичаш малолетни? Значи за екватора?
Залагам 5 към 1... - Добре, добре. Прав си, приятелю.
Слушай, ти си мекотело, Рей.
Ето защо, вие Ленъксите никога не можете да ни биете нас,
Робъртсъните. Повярвай ми, мили приятелю.
Напред.
По кой сценарий ще работим? - Обичайния.
Не е ли много грубо, Робо? - Точно.
Тези селяндури не разбират от друго.
Ела тук. Искам да покажеш на това копеле
кой командва в града. Ясно? Никой не е по-голям от нашите момчета.
Давай!
Да изчакаме малко.
Точно я навива, да го сгащим като почне.
Да шмръкнем за късмет? - На служба сме.
Идвам, идвам!
Кои сте вие, мамка ви? - Свидетелите на Йехова!
Затвори си плювалника. Ще говориш, като ти кажа!
Схвана ли? - Да, да.
Попитах, схвана ли? - Да, да.
Вървете по дяволите! - О, дама.
И на колко години сте? - Баща ми е известен
и уважаван юрист. - Тогава аз кой съм?
Много добре. На колко години сме? - Шестнайсет.
А документите?
Не става.
Моля да имате предвид, че лицето е непълнолетно.
Стефани Доналдсън, случайно да си роднина
на Конрад Доналдсън, кралският адвокат?
Бинго!
Представи си, какво ще каже татенцето. - Моля ви, не му казвайте.
Какво ще получа за това, Стефани? Свирка?
Представи си какво ще кажат великите му приятели,
ако разберат, че принцеската му се въргаля с всякаква сган,
докато му плащат милиони, за да праща тази сган в панделата.
Искаш ли да разбере?
По дяволите. Исусе. Каква е тази техника?
Да не търкаш пране?
Сега вече направо съм длъжен да кажа на баща ти.
Моли ви, недейте, не е честно!
Педофил, педофил...
Педофил.
Педофил, педофил, педофил.
Каза, че е на 18. - Любителят на деца.
Ще му се зарадват ли в затвора? - Но ще му дадат само 6 месеца.
Но тя е специална. - Значи няколко години.
Но две добри ченгета могат да пошепнат
на шефа на пандиза, който е от старата школа, като Рони Макартър,
че момичето е било на 11 или на 10. - Или даже на 8.
Пичове, недейте. - Да, на 8.
Ще съжаляваш, че си жив. - Пичовете от панделата само те чакат.
Но петлето има информация,
която ще помогне на добрите ченгета. - В разследване на убийство.
Мамка му.
Не, аз не съм доносник. - Ясно.
В твоето бъдещо крило има мъж, по прякор Звярът.
Звяр? - Не, не.
Не като звяр... а Звярът.
Всъщност, не му е мястото в нормален затвор.
Последният път като избяга от лудницата, си изкара гнева на местните крави.
Казват, че е оправил една до смърт. - И й изтръгнал рогата с голи ръце.
Казват, че за да успокоят Звяра всяка седмица
в килията му вкарват нов модел. - Модел?
Така наричат младите свежи момченца, които му пращат.
Приличат на нашия жребец. Махни си ръцете от него.
Стой мирен. Шест фута и четири. Само мускули и глух като пън.
Това какво общо има? - Той не чува
когато викат. - Казват, че членът му бил огромен.
Рядко оцеляват след първия път. - Едно е сигурно, приятелю.
Ще излезеш с 5 дупки на задника. - Ако излезеш изобщо.
След тези упражнения. - Реши ли какъв ще станеш?
Доносник? - Или модел?
Дръж, приятелю.
Приключвай с глупостите, ясно?
Хайде, раздрусай кревата на Гас!
Хайде!
Сериозно ли каза, че си влюбен в мен? - Ти си тъпа крава, знаеш ли?
Заради това, че се душим? Ти си жена на партньора ми.
Знаеш ли, къде попадаш в моята класация?
Просто... тъпа крава.
Защо говориш така? - Защото, скъпа...
Ти ме пусна тук... и тук. Но тук не ме пускаш.
Нали това е любовта?
Какво е това? Всичките тези сълзи, сополи, а?
Това е игра. Грозна, скучна, пошла игра.
Еснафлък, ако ти харесва. - Защо ми казваш това?
И защо ме нарече с името на жена си?
Казваше, че обичаш мен, не Карол. - Искам сериозно да помислиш
и да изясниш чувствата си, ясно?
И ще ти дам съвет, всичко това са глупости.
Но само ти сама решаваш какъв ти е проблемът.
Но, Брус, аз... - Искаш чукане?
Искаш яздене, целият съм твой.
Но ще отбележа, че смятам това за подло.
Дори не мога да си представя, как ще се чувства горкият Дъги,
ако разбере. И то, в собствения му креват.
Брус, моля те, почакай. - Не. Разследвам убийство.
Убийство. А това е сериозно.
Ако не си размърдам задника,
ще се окажа в лайната. Схвана ли?
Толкова си жесток!
Любовта е жестока, Криси!
Любовта е жестока!
Според мен си има някой, Робо. - Не, не.
Чувствам го. А не мога нищо да докажа.
Може да наема детектив? - Слушай, слушай.
Твоята Криси е вярна жена, няма такива вече.
Разкарай се. - Казвам ти. Дай по-весело, старче.
Нали знаеш, че си пръв при шефа за повишението?
Сериозно ли?
Късметлия си ти. Карол е страхотна.
И е голяма красавица.
Да, вярно го каза.
Още ли сте щастливи заедно? - Няма по-щастливи.
А дъщеря ти на колко... - Седем.
Стейси е на 7. - Така де, Стейси.
Ето ги и момчетата. - Гас.
Слава Богу. Спокойно, шерифът е в града.
Дай ни по едно, както обикновено. Да, това си е.
Как е твоята благоверна? - Всеки ден е като на Свети Валентин.
А ти сигурно си Купидон? - Как иначе, Робо?
Юнак. - Купидон собствено лично.
Май е време да се прибирам, момчета. - И да се пазиш.
Какво му е? - Както винаги потаен.
Една добра дума няма да каже за никой.
Дъги Гилман? - Ще ти забие нож в гърба,
без да му мигне окото. Католик, какво искаш?
Между другото, виж Рей Ленъкс.
И той е протестант, като теб и мен, но все пак...
Стига, не е моя работа. Не. - Продължавай, Робо.
Не, момчето е свястно. - Говори.
Поне веднъж видял ли си го тук?
Няма нужда да се оглеждам, и така знам, че не си.
Залагам 3 към 1, че седи в бара с лесбийката Драмънд,
и плете всякакви интриги.
Ама че си зъл, Робо.
И за какво говорят сега, според теб?
За теб. Може би, и за мен.
За повишението.
Ето така, приятел. - Мислиш, че малкият Ленъкс,
се слага на всички? - Сам го каза, Гас.
Тогава не изпускай този мръсник от очи.
Нали не искаш да се лишиш от повишението си?
Опазил ме Бог.
Хайде, хайде, хайде де.
Голям фен ли си, приятелю?
Да, приятелю. - И аз.
Нека позная. Сега ще ми надуеш главата какъв фен си.
И как като дете са те е водили на стадиона.
И още такива тъпотии.
Отиди се изкарай инвалид, скъпи. - И на вас, Весела Коледа.
Чух, че зимата ще е студена.
Всичко хубаво.
О, резултатът е 2 на 1. Какви шибана красота. Хайде.
По дяволите.
Моля ви, помогнете. Моля ви!
Махнете се от пътя. Полиция. Някой извика ли линейка?
Колин, погледни ме! - Диша ли?
Моля ви, направете нещо!
Хайде, Колин.
Колин, Колин!
Погледни ме, отвори очи!
Колин, хайде! Дишай!
Не!
Къде е шибаната линейка?
Някой да извика "Бърза помощ"!
Как се чувствате от последната ни среща, Брус?
Няма проблеми, предполагам.
Няма.
Сигурен съм, че не забравяте да си взимате лекарствата редовно, нали?
Как иначе?
Ето какво ще ви помогне да изкарате до следващия преглед.
Ето така. Ще се видим през Новата година.
Нали? Весела Коледа, Брус. - Благодаря, доктор Роси.
Благодаря.
И аз на вас
също Весела Коледа.
Много благодаря, Брус.
Разкарай се, бе!
"Супер шоуто на Франк Сайдботом".
Хайде, Бънти, вдигни телефона.
Ало? - Здравей, Бънти.
Аз съм Франк Сайдботом. - Омръзнаха ми твоите номера.
Съобщиха ни, че имаш голяма черна косматка, Бънти.
Ти си нищожество. - Нали обичаш да ти късат анала, Бънти?
Кой ти каза тази глупост?
Малкият Франк. - Кой е този малък Франк?
Не мога да говоря повече, Бънти. Заради мама.
Не, мамо, не се обаждам на мръсни проститутки.
Няма да ти дам телефона.
Благодаря ви, братя.
С това формалната част на тази вечер или събрание, приключи.
Сега нека се насладим на хармонията на музиката.
Защо отиде в полицията, Брус? - Те притискат всички, братко.
От миньорски град съм и съм видял много неща.
И си решил да ги разкриеш отвътре? - Не. Реших да участвам.
Калпазан си, Брус.
Клифърд Блейдси. Професионален одитор и тъп задник.
Блейдси не само е най-младият и най-наивният член на ложата,
но и най-богатият. Идеална мишена за тренировка.
Правилата навсякъде са еднакви.
Тук ме приеха много добре. Всички се радват.
Не се измъквай, как са нещата у вас?
Без промяна.
Извратенякът непрекъснато звъни на Бънти,
и това се отразява на... - С женските най-важното е,
да ги чукаш редовно и ще правят всичко за теб.
Успокой я и ще се получи.
С твоята така ли правиш? - А как мислиш?
Глупостите дето говорят семейните консултанти са пълна боза,
а коренът на всички семейни проблеми винаги,
винаги е в секса. Преставаш да чукаш жена си
и това създава... вакуум. - Вакуум?
И тогава повече от ясно, ще се намери някой друг
да запълни вакуума с няколко дюйма шотландско говеждо месо.
А ако тя не те кефи, кръшваш малко и готово.
Честно казано, чакам с нетърпение пътуването в Хамбург.
Музеите. - Проститутките.
Всякакви цветове, форми и размери.
За теб. - За теб.
Извинявай, трябва да се освободя. - Добре. Отивай, не стискай.
Както обикновено ли, брат Робъртсън? - Да, моля, Хектор.
Мини през мен през празниците. - Разбрахме се.
Шибан извратеняк.
Значи не си вкъщи днес, брат Робъртсън?
Хвала на създателя, не. Минах да нагледам Клифърд Блейдси,
изпусна го. - Гледам, че с брат Блейдси
сте станали неразделни. - Да, както се казва...
Като говорим за Блейдси. Безполезните униформени клоуни
не откриха ли извратения, който досажда на жена му?
За съжаление, не, сър. - Кретени.
Вземи това дело под контрол, Брус.
Не можем да оставим така ситуация, засягаща толкова потенциално ценен
за ложата ни благотворител, като Клифърд Блейдси.
А което е добро за ложата, е добро и за полицията.
И още един плюс в сметката за повишението, брат Робъртсън.
Между нас да си остане, брат Тол.
Можете да препоръчате на мистър и мисис Блейдси моята денонощна грижа.
Как може да загубиш 200 паунда?
И ако само разбера, че имаш друга, Клифърд!
Това е Брус. Моят приятел детективът,
за който ти говорех.
Я виж ти? Клифърд.
Никога не си ми казвал, че криеш от мен такова съкровище.
А дали ти е в категорията, шампионе? - С вас ли ще ходи в Скарбъро
на масонското пътешествие?
А, да. Аз ще го водя в Скарбъро.
Радвам се да се запознаем, Бънти.
А сега, на работа.
Разбирам, колко ви огорчават тези хулигански обаждания.
Но ви моля да се стегнете. Имал съм работа с подобни боклуци.
Уверявам ви, че тези извратеняци са само мошеници.
Ако затваряте телефона, само ще го ядосате, ясно?
Ако не греша относно този човек, това ще му хареса.
Затова искам малко да го окуражите и той ще се издаде с нещо.
Но вашият униформен колега каза, да не го поощрявам.
Да, така обикновено говорят по-младите и неопитни сътрудници.
И това може да спре извратеняка, но ако трябва да го хванем...
Искам да го хванат. Нека мръсникът да страда.
Превъзходно.
В такъв случай просто влезте в играта. Разкажете му за себе си.
Какво ви харесва.
Вложете душата си.
Нека дивечът стане ловец.
Ще хванем този жалък мръсник, Клифърд.
Работата е сигурна. Бънти, ще го хванем, обещавам.
Но сега искам да пазиш тази изключителна жена.
Разбира се, Брус. - Нямам думи да ви благодаря.
Благодарете на мъжа си, мила.
Какво е големият свят без малките приятели, нали?
Само няколко думи, сър.
Брус!
Как върви случаят? - Честно казано, върви по мед и масло.
Един лоялен доносник ни разкри
една известна и много опасна шайка. Така че... нов плакат?
Остана само да съберем необходимите улики.
С Гас ги наблюдаваме. - Браво.
Политиката в тази история се изтърка, вестниците се умориха да я раздухват.
Кривогледият си умира кривоглед.
Нали, брат Робъртсън? - Както кажете, брат Тол.
Вие го казахте.
А какво става с моето пътешествие в Германия, сър?
Не мога да кажа, че съм възхитен от твоето начинание,
но няколко дни не са проблем.
А какво мисли Карол относно твоето отсъствие по празниците?
Със Стейси само чакат подаръците.
Винаги им нося нещо хубаво. Така че няма проблеми.
Значи ти си шефът? - Шибаната глава на семейството.
Ясно. Добре.
Тогава, преди да заминеш, въведи Аманда Драмънд в работата.
Дали има достатъчно кураж да поеме ръководството в мое отсъствие?
Ако не сте против, ще предам случая на Гас.
Това е само временно. Освен това, тя все пак трябва да добие опит.
Как изобщо е стигнала до тук? - Скочила е в леглото на Тол, така.
Не? - Винаги когато жена си свали гащите,
има повишение. Но ако мъжът си свали панталоните,
дисциплинарно наказание. Къде е равенството на половете?
Бинго! Ето този търсим.
Не, не, изчакай тук, Гас.
Няма нужда да се тълпим. - Добре.
Искам да купя цветя.
С какво да ви помогна, сър?
Как върви търговията? - Върви си.
Защо тогава онзи тръгна с празни ръце? Не намери ли каквото търсеше?
Не. - И кой е той?
Просто момче, искаше рози, но сигурно е размислил.
Чакайте, аз ви познавам.
Не, не ме познаваш.
Изобщо не ме познаваш. - Какво съм направила?
Губиш ми времето, криеш информация
и заподозрян в убийство. - Измислици.
Или ще пропееш, или кълна се, ще те пратя в Кортън Уейл,
да лижеш катерички, преди да си се усетила.
Или може би, ще аранжираш две устни
около топките ми? Харесва ли ти идеята?
Харесва ти, нали?
Вижте, просто се запознахме в клуба.
Дойде да си говорим за музика и това е.
Значи с гаджето сте организирали клуб по музикални интереси?
Това ли казваш? - Не ми е гадже, честно.
Надявам се, да не е.
По-добре за него, тлъста краво.
Извинете. - Здравейте.
Как сте? - Дойдох да си взема цветята.
Значи погребението е днес?
Да. - Ясно. Ваш ли е?
Ваш ли е венецът с надписа "татко"? - Да.
Колко деца имате?
Само едно, малко момченце.
Губил ли сте близък човек?
Ужасно боли, нали?
Аз...
Трябва да тръгвам. Извинявайте, но трябва да тръгвам.
Дейви?
Мамка му!
А, Брус. Казват, че нещо те боли.
Така ли е? - И още как, докторе.
И болката ти е физическа, така ли? - Не докторе, от друг характер е.
Крайната точка на лечението на тази болка се постига със собствени усилия.
С въздържание, Брус. - Вече съм си резервирал място.
Годишен абонамент. - Значи няма повече кокаин
и риба с картофки, а? - Остана в миналото.
Детектив сержантът обичаше тези работи някога.
А как върви повишението, а? - Чиста формалност. В кърпа е вързано.
Само на шампионите могат да пренапишат историята, нали?
Винаги съм смятал, че победата е по-важна от участието.
Само победителите имат успех с противоположния пол, нали Брус?
Като нашия успешен приятел, обикновеният глист.
Нали?
На кой имаме доверие, Брус? - На никой, разбира се.
Нито на приятелите,
нито на семейството, нито на самия себе си, Брус.
Особено на себе си, нали?
А това е за болката, нали?
Давай, ставай! Хайде.
Вдигни се, приятелю. Ставай!
Хайде.
По дяволите!
Страшно е като атомна война.
Мръсен долен педал.
"Питър Инглис прави свирки!!!"
Питър! Видя ли надписа в мъжката тоалетна?
Какво? Не.
Някакво жалко копеле се съмнява...
Иначе казано, поставя под въпрос ориентацията ти.
Винаги някой ще оплюе някого. Не им обръщам внимание, това е...
глупаво. - Да, но ти ме избра
за представител на профсъюза. Налага се да обръщам внимание.
Не мога да позволя на някой да петни името ти.
Отивам при Тол. - Не, недей.
Просто ще го изтрия. - Някой тук...
се ебава с нас.
Това е абсурдно твърдение. - Много се надявам,
да ми падне този умник в ръцете.
Шефе! Елате да видите какви гадости са написани
за горкия Инглис в кенефа.
Нямам време... - А аз нямам време да гледам,
как унижават колегата.
Разбира се, слушай Робо.
Питър не е съвсем... - Какво, сър?
По-леко с изразите, сър.
Но той не е... не е такъв, както е написано там.
Нали не е? - Какъвто и да е, си е негова работа.
Но ние не можем да допуснем
дискриминация заради сексуалната ориентация.
Не могат да го притесняват, ако той наистина не е...
Да, сър? - Гей.
Думата е модна в днешно време. - Какво прави през свободното си време,
си е негова лична работа. Честно казано, не знам много за него,
Но трябва да се сложи край на този тормоз.
Направо в задника ли я опъна? - А къде другаде?
Както е прието за педалите.
Дай да видим що за хубавци са Горман и приятелите му.
Всичко, което искате да знаете за тези момчета
е в контейнерите, скъпи.
Ето ти го шибаното ДНК, нали? Исусе Христе.
Мейси, благодарности.
Затова ме кефи да съм полицай, Рей. Не ти пука,
че всеки би те сритал отзад. Затова пък ти се усмихват в лицето.
Нали така, Мейси? Правилата навсякъде са еднакви, скъпа.
Правилата навсякъде са еднакви.
Нашата Мейси може да те научи на неща,
които майка ти не би. - Вече го правя по любов.
Ако размислиш, момчето е точно за теб.
Ще покажеш какъв млад жребец си, нали?
Добре, по-добре да си вървим. До довечера.
Никога не съм мислил,
че ще изнеса от тук повече сперма, отколкото съм донесъл.
Благодаря. - Благодаря.
Казвам ти, Гас. С това приключват контактите ми
с индийското общество. - Аз все пак обичам хубавото хапване.
Мислим следващата година да отидем в Шри Ланка.
Не знам. Ще ми покажеш ли циците си?
Само ако ти ми покажеш твоите.
Време е за игрите. Приближете се.
Помня, когато играехме тази забавна игра преди Коледа,
когато работих в Сидни. - Каква е играта?
Не. Ще си премълча в присъствието на дамите.
Стига, Робо, не започвай това, което не можеш да завършиш.
Хайде, приятелю. Хайде, разкажи ни.
Хайде де, давай. - Добре, Раймондо.
Ето какво беше. Всички мъже отиваха на ксерокса,
един по един. За да не се притеснявате.
И там всичко копираме чеповете си.
Ето това си го бива.
След което, едно от момичетата слага копията на дъската.
А след това, момчетата припознават владетеля
на притежанието. - Това е тъпо.
На работа. - Напред.
"Увеличаване"
Изчукай ме с този конски чеп!
Какво?
Хайде да ударим по още едно, момчета.
Какъв е този клоун?
Питър! Питър! От кога не сме се виждали?
Сладурчето ми. Къде се кри досега, а?
О, виждам си довел приятели?
А ти кой си, шибаняко? Момчета, не познавам този тип.
О, извинявай. Не разбрах, че при вас е на сериозно.
Питър е толкова чувствителен.
Дори не те познавам!
Разбра ли? - Спокойно, полека!
Нямам идея кой е този. - Затова пък, той те познава.
Ти си писал тази гадост в тоалетната, нали?
Не съм аз! Сигурно е някой от твоите приятелчета педали.
Отвращаваш ме! Махни си мутрата от чатала ми!
Махнете от мен този вонящ педал!
И не помисляй да защитаваш Гилман. - Още не знам, кого да защитавам.
Брус, и без това, ми виси това тъпо убийство.
Не стига, че си имаме нацист, расист и хомофоб,
а и някакъв женствен сополанко ще ми става инспектор.
За брат Инглис ли говорите? Защото тогава...
Как да поставим такъв начело на отдела?
Не ми пука за тъпата политика.
Няма да се преструвам. Само от мисълта,
че двама мъже го правят, просто...
Просто е отвратително. Но това е положението.
Но аз все пак не... - Стига, Брус.
Как да вярваш на човек, който постоянно те съблича с поглед?
И мастурбира върху снимките ти? Работата ще пострада от това.
Това е допотопно мислене, Боб.
Някъде из страната, полицаите се рекламират в синята преса.
Тук не сме някъде из страната!
Та това е Шотландия! За Бога!
Ние с Брус, ту се караме, ту се помиряваме.
Но това само ни свърза още по-силно.
В известен смисъл, ние винаги сме заедно.
Защото нищо...
нито времето, нито разстоянията,
не може да разкъса връзката ни.
Заповядайте. - Благодаря, фройлайн.
Но при хетеросексуалните аналният секс не смята за унижение.
Четох в едно от списанията на Бънти, че 20% от хетеро двойките,
харесват това занимание, срещу 50% от обратните.
Не, не, не. Искаш да кажеш, че половината педали на земята
не се чукат в задника? - Само ти преразказах статията.
Нека аз да ти кажа нещо. Всичко това са измишльотини.
Четох една медицинска статия и в нея пишеше,
че белите жени 10 пъти повече духат от черните.
Тогава какво остава за гейовете? Само да се чукат и никакво духане.
Стига фелациото да не се прави от онези бели жени,
за които пишат. - Виж какво ще ти кажа.
В леглото с някой от тях ще легне само това бяло пиленце,
на което му хлопа дъската.
До 1865 година това фактически не е било държава.
Рибният пазар, актьорът Ханс Снайберс и футболният клуб Сан Паоло.
Погледни в началото и намери къде са момичетата.
Рутербан, кварталът на червените фенери.
Трябва да снимаме какво има под полата.
А къде е бутилката? - Не го пипай. Не трябва да се пипат.
Как може? - Недей, Брус.
Ето ти играчка. - Ще ни хванат!
Брус!
Това истинска проститутка ли е?
Анален, тя и аз. 50. - Анален за 50.
Много благодаря. Да вървим, Бронхилда.
Казвам се Клифърд.
Не забравяй презервативите.
Зодия "Близнаци".
Може ли поне да пия вода? - Имам нещо по-важно за теб.
Гледай, гледай. Виж онези двамата.
Двамата. Шибани отвратителни педали. Абсолютно...
отвратително.
Знаеш ли, никога няма да го разбера.
Наздраве.
Блейдси! Блейдси!
Блейдси! Свали си палтото, прегрял си.
Блейдси!
Успокой се най-накрая. Ще ми прецакаш цялото пътуване.
Спокойно. Успокой се най-после. Върви на майната си! Задник!
Прави каквото искаш, Блейдси!
Карол?
Къде е Стейси?
Ало. - Знаеш ли, колко е часът, Брус?
Бегом на работа! - Да.
Ще дойда след 25 минути.
"Убийството в тунела. Полицията търси руса свидетелка."
Искали сте...
да ме видите? - Седни.
Както знаеш, в твое отсъствие, Брус, Аманда пое разследването.
Аз внимателно прецених всичко и реших,
това да остане така и занапред. - Подигравате ли ми се?
Моля? - Надявам се да й съдействаш.
След заминаването ти, пресата отново вдигна шум.
Аманда умее прекрасно да работи с журналистите.
Аманда, моля те, информирай Брус за напредъка на случая.
Слушам, Боб. - Гас ме информира вече,
така че няма нужда. - Гас не е компетентен, Брус.
Добре, Манди. Започвай тогава. - Смятаме да разпитаме Горман.
Не мисля, че идеята е добра, Манди.
Той е закоравял престъпник и с такъв адвокат,
като Доналдсън, това ще рефлектира върху нас.
Пътешествието успешно ли беше, Брус? - Стига си дрънкала.
Да се хващаме на работа.
Може първо да намерим свидетелката, за която си премълчал?
Негодниците само чакат да се издъним.
Трябват ни неоспорими доказателства. - Отивам да намеря.
Брус, трябва да поговорим. - Говори си, скъпа.
Слез вече от златния пиедестал.
Манди, не приемай всичко толкова навътре.
Казвам се Аманда. - И какви са ти шансовете
да получиш повишението?
Брус, имаш посетители. - Задължително ли...
Ще продължим по-късно.
Ще ни оставиш ли насаме, Питър?
Идвах миналата седмица, но бяхте в отпуск.
Исках да ви благодаря за всичко, което направихте за Колин.
Съжалявам, че не можах да му помогна.
Този човек опита да спаси татко ти.
Той помагаше, докато другите стояха и гледаха.
Той е добър човек, синко.
Искам, като пораснеш, да станеш като него.
Казаха ми, че това са цветовете на вашия любим отбор.
Оплетох го специално за вас.
Исках само ви кажа...
Весела Коледа.
Кажи довиждане на детектива, Юън. - Довиждане.
Довиждане. Не, почакайте.
Не си тръгвайте. Това е...
Това е...
моят...
моят домашен телефон.
И адресът ми.
В случай, че ви потрябва помощ.
За каквото и да е.
Благодаря.
Знаеш ли, какво ми каза Драмънд? Че трябва да разпитаме Горман.
Изсмях й се в лицето и я пратих по дяволите.
Какво ще кажеш? - Браво, пич.
Това сукалче, Рей, само да ми падне поне веднъж.
Ще донеса пиене.
Слушай, Робо, трябва да ти кажа нещо.
Не искам да ме разбереш неправилно, затова казвам първо на теб.
Слушай, искам да се кандидатирам в отдела.
Но имам малко опит, нали?
Не знам, Рей.
Нали всичко зависи от способностите ти?
Даже ми мина през ум да си подам заявлението за инспектор.
Но после реших, че е по-добре да се консултирам...
с процедурата за подбора.
Какво мислиш?
Не правиш нищо лошо, приятелю.
Да, прав си. Няма лошо.
Но трябва да привлека вниманието, за да знаят, кой е Рей Ленъкс.
Трябва да внимаваш с копелетата, дето клеветят.
За какво говориш? - Казвам...
че трябва да наблюдаваш копелетата, дето клеветят.
Кого?
Гас. - Гас Бейн?
Да. - Ние си говорим нормално с него.
Той нормално... - Много се интересуваше,
с какво се занимава нашият Рей Ленъкс в свободното си време.
Гледай да не се изпуснеш за коката пред Гас Бейн.
Разбра ли ме? - Никога не съм казал нищо за коката.
На никой не съм казал. Но сега със сигурност ще внимавам,
ако наоколо се разхожда този доносник.
Излиза, че изобщо не може да се вярва на никой.
Изглеждам наистина божествено.
Особено сред тези изроди.
Те всички желаят Карол Робъртсън, нали?
Е, може да гледате.
Но не може да пипате.
Само един човек може да ме пипа.
Въпреки че, ако ме желае наистина,
ще трябва да получи повишението.
Времето не чака никого.
Какво криеш там, слънце?
Може ли вече да опитаме?
Е, как е? Вкусно ли е?
О, колко е вкусно.
Ало. - Здравей.
Сигурно много си мислиш за мен, нали Бънти?
Не съм спирала да мисля за теб.
Сигурно са те посъветвали...
да не ми обръщаш внимание. - Разбира се.
Но...
Но така...
е много по-интересно, Франк.
Искаш ли...
Какво?
Искаш ли да погледаш члена ми,
Бънти?
Не бих спряла дотам, Франк.
Бих искала...
да го усетя между устните си...
а после бих искала...
а после...
бих искала... да почувствам члена ти...
вътре в красивото си тяло.
А после, Франк, искам да ме чукаш.
Да ме чукаш, чукаш...
Без да спираш. Без да спираш.
Чукай ме, чукай ме!
Това искам, Франк.
Как е милата Карол?
Коледа е! Мила коледна песничка за Карол, нали?
Карол кръшна на мъжа си, Стивън си намери.
Като Стив свали си панталона, Брус разбра какво пропуска.
Брус мечтае да си върне дъщерята, но безрезултатно.
С повишението стана гаф, няма път обратно.
Нали?
Колкото е по-силна болката, по-голямо е бурканчето
и таблетките, Брус, нали?
Да! - Майната ти, Карол Робъртсън.
Майната ти, Карол Робъртсън!
Затегни ми примката, Брус!
Майната ти, Дъги Гилман!
Забравените хора са достойни за съжаление повече от другите.
Бях такава, преди да срещна Брус.
Но той ме накара да разкрия същността си.
Точно на това беше посветен нашият сексклуб.
Брус знае, че дребните игри и заигравки само укрепват любовта ни.
Сблъскват любовта с истинската й природа.
И сега съм по-добра от преди.
Сега съм различна.
Уморих се да скитам, да търся и да сменям град след град.
Всеки път изпадам още по-надолу.
Не те виня, ако не ме искаш обратно.
След всичко, което ти причиних.
Но ти си моята последна спирка и няма при кой друг да се завърна.
Моля те, моя сребърна лейди, приеми обещанието ми,
не ме оставяй сам отвън отново и ми вярвай.
Кучката ме напусна!
Днес е шибаната Коледа!
А тази кучка ме заряза.
Весела Коледа, Робо!
Да, и на теб, Гас.
Какви са плановете ви за днес? - Обичайните семейни тъпотии.
Знаеш как е. - И при мен.
Какво?
Добре ли си, Брус?
Да.
Всичко наред ли е, Робо? - Да.
Весела Коледа, сър. - Не смей да ми говориш.
Моля? - Погледни се на какво приличаш.
Позориш редиците ни. Това убийство още ни виси,
а ти още не си намерил шибания шегаджия, който звъни у Блейдси.
Цялата ложа се бъзика с мен, но ти няма да видиш повишение,
като ушите си. - Не, не, знам кой е, сър.
Да бе. - Това е Клифърд Блейдси.
Това наистина е Клифърд Блейдси, сър.
Ще ви донеса доказателства.
Не, не, не.
Дейви?
Дейви, не беше по моя вина.
Не съм виновен...
Стори ми се спешно, затова дойдох веднага.
Донесох ти подарък, заминавам за Англия при родителите ми.
Мама се чувства зле.
Бънти не е във възторг, че заминавам.
Този психар й звъни постоянно. - А аз...
не съм ти купил нищо. - Не е важно.
Радвам се да те видя, приятелю.
Поне някой дойде.
И аз се радвам.
Искаш ли уиски, да живнеш? - Не мога, с колата съм.
Хайде, сядай вече. Днес ще останеш при мен.
Ще заминеш утре.
Жена ти няма ли да е против? - Тя е при майка си.
При майка си в Адмор.
Бабата изживява последните си дни, болест на сърцето.
Моите съболезнования. - Не, не се притеснявай.
Дъртата глупачка сама си е виновна.
Ако видиш как плюска шоколад и пържено пиле.
Няма насита. - А къде е дъщеря ти?
Стига си ме разпитвал!
Имам превъзходно чисто малцово, точно като за теб.
Само за истински ценители. Отлежавало е 49 години.
Честита Коледа и прочие.
В приятелска компания може и да си пийна.
Весела Коледа. - И на теб.
Е, как върви, Блейди? - Нещо се изложих, Брус.
Здравейте и добре дошли на нашето шоу.
Манчестър. Манчестър.
Сега опитай и ти. - Не.
Хайде де. - Не, Брус, недей.
Стига, днес е Коледа. Не бъди толкова...
Дами и господа, казвам се Франк Сайдботом!
Франк Сайдботом!
Казвам се Франк Сайдботом!
Това е много приятна изненада.
Просто минавам да видя жената на най-добрия ми приятел докато го няма.
Да видя, че е жива и здрава.
Не знам за какво ви е той. Той е слабак,
за разлика от вас. - Не, той е един от най-добрите.
Един от най-добрите, които познавам.
Да имах и аз такъв предан приятел, като вас.
Сигурно виждате много ужасии в полицията.
Много. Твърде много.
Навсякъде. Но се налага да се свиква с това.
Като вас, Бънти. С хулиганските обаждания.
Но не го приемате навътре, нали?
Бих искала и той да мисли така, но...
той ужасно страда.
Да можеше Клифърд да е толкова силен, като вас.
По дяволите.
Не е правилно, Клиф е свестен. Това наистина е грешно.
Не, не. Всичко е наред.
Това е неизбежно.
Не! Не! Не!
Какво става? - Просто...
Просто какво? - Мисля, че твоят хулиган е Клифърд.
Не говори глупости.
Дами и господа, казвам се Франк Сайдботом!
Казвам се Франк Сайдботом. Дами и господа,
казвам се Франк Сайдботом. Франк Сайдботом.
Боже мой.
Да, Брус. Да.
По дяволите. - Или искаш да те наричам
с името на братчето ти Дейви, а?
Какво? - Малкото ти братче, Брус.
Винаги досажда.
Но ти бяха заръчали да наглеждаш Дейви, нали?
Не, не, аз... - Ти измисли да крадете въглищата, нали?
Идеята беше на Дейви. - Искаше да угодиш на баща си
и му предложи да се качи на купчината с въглища, нали?
Обикновени хлапашки игри, докторе. - Игрите, Брус. Игрите.
Правилата навсякъде са еднакви, нали?
Аз съм кралят на замъка! А ти се разкарай.
И тогава го бутна? - Не, не. Никога.
Защо го направи?
Просто приятелско побутване. Обичаше брат си и го бутна?
Защото малкият Дейви беше по-добър във всичко от големия си брат?
Този, другият. Така говореха в селото.
Дейви Робъртсън и онова другото момче.
Остана си нищожество. - Разкарай се!
"Разкарай се!" Викаш ти и го буташ от върха на купчината.
А долу, той вика за помощ!
А черната маса се спуска надолу
и затрупва брат ти, и го души. - Исках да го спася.
А после човекът, който наричаш баща, крещи до тялото на сина си!
Тази твар го е убила.
Това дяволско изчадие е убило моето момче.
Ти си просто боклук!
Не! Не!
Какво правиш в женската тоалетна, Брус?
Махни се, Драмънд.
Хайде, кажи, че не е моя работа. - Не е твоя работа.
Какво правеше в женската тоалетна?
Просто в момента не съм много на себе си.
Добре, ако искаш да поговорим за това. - Спести ми твоите идеалистични,
либерални, сополиви, вонящи лекции на тема, помощ за ближния.
Само се безпокоя за теб, Брус.
Какво каза? - Казах, че се безпокоя за теб.
Ясно, значи се безпокоиш.
Ти си дребен, глупав, тесногръд човек.
Не си въобразявай. - Харесвам ти.
Не ми харесваш. Интересен си ми само като колега.
Дай воля на инстинктите си. - Ти си нищожество.
Нищожество, алкохолик и от теб вони.
Знаеш ли, Брус? Ти си курвар,
чиито жертви са глупави и слаби жени.
Поддържаш разпадащото ти се его.
Как постъпи с Карън на партито? Тя беше пияна, Брус.
Тогава не трябваше да пие. Искаше го, получи си го.
Искаше да се чука, изчука се. И няма защо да ме изкарваш насилник.
И на теб какво ти пука за тази глупачка?
Ти си лесбийка. - Не съм никаква лесбийка.
Имам си гадже и е много по-млад и умен от теб.
Да не говорим за всичко останало. Преувеличаваш достойнствата си.
Какво каза? - Хайде удари ме, Брус!
Ще ме удариш ли, Брус? А?
Не.
Прости ми, скъпа.
Призлява ми от теб.
Отвращаваш ме и се надявам, че няма какво да ти обяснявам повече.
Нямах намерение да те удрям.
Не исках.
Като твой колега,
и като човек, те съветвам, да се справиш с проблемите си.
Става ли?
Тогава е възможно, да станеш такъв, за какъвто се мислиш.
Въпреки че само един Господ знае, що за човек е това.
Бях добър детектив, Аманда.
И добър човек.
Да, казвали са ми.
Имаш ли жена, Брус? - Да.
А деца? - Стейси.
Мисля, че ме изоставиха.
Моето семейство реши и ме изостави.
Не знам как.
И не помня защо.
С мен нещо не е наред.
Струва ми се, че съм болен много сериозно.
Говорил ли си с някой? Ходи ли на лекар?
Да. - Да?
Не.
Не знам.
Всичко е под контрол.
Под контрол е. Аз ръководя това шибано разследване.
Не го забравяй. - Брус.
Послушай ме. Чуваш ли ме?
Много се тревожа за теб. Според мен, не си в състояние да работиш.
Махни се и отиди да го духаш на някой.
И стига си се правила на любител психолог.
Чуваш ли, вещице!
Здравей, Робо. - При вас ли е някой си Клиф Блейдси?
Кой би предположил? Такъв перверзник.
Само ми дай шибаните ключове!
Малък миризлив посерко. - Какво става, Брус?
От самото начало ме водиш за носа, нали?
Не съм аз! Не съм аз! - Не ме изкарвай от кожата!
Така ще те сгъна, че главата ти ще излезе през гъза.
Малко нищожество, защо? Защо ме забърка в това?
Защо постъпи така, тъпако? Нали бяхме приятели!
Не съм аз. Ти си най-добрият ми приятел, Брус.
Най-добрият ми приятел.
Защо ме натопи, Брус?
Какво? - Защо постъпваш така?
Защото...
Защото не мога...
Не мога да се спра!
Брус! Брус!
Звънях ти в работата. Къде ходиш?
Дъги е в болница. - И?
Направи опит за самоубийство.
Преряза си вените.
Разбра за нас. Не понесе срама и това, че са го отстранили.
Аз какво общо имам? Вината е твоя.
Господи, как вони това място. - Върви по дяволите!
Давай. Хайде да поиграем.
Криси, недей. - Хайде. Затегни примката.
Казах да се махнеш.
Хайде! До го начукаме на Гас.
Хайде! Дигни си шибания член.
Хайде!
Къде ти е микроскопичният член?
Какъв е проблемът? Държиш се като пикльо.
С теб стана скучно, Брус. Знаеш ли?
Не ми пука.
Какво е станало с теб?
Чувам гласове, Криси.
Привиждам ми се всякакви неща. Постоянно.
Ти не ги ли чуваш? - За какво говориш?
Спри да злоупотребяваш с дрогата.
Животът е жесток, Брус.
Животът е жесток.
Хората ме питат:
"Карол, как успявате с Брус да поддържате страстта в брака?"
А аз им отговарям: "Всичко е много просто."
"Никой не го вълнува толкова, колкото аз."
С Брус си приличаме.
И двамата знаем, какво искаме и знаем, как да го получим.
Като в случая с повишението му.
И двамата знаем, че той ще излезе победител.
И когато това стане, Робъртсън отново ще заживеят
като едно голямо щастливо семейство.
Запомнете ми думата.
Хайде да се повозим, скъпа.
Знаех си, че съм те виждала.
Ти си изродът от тунела.
Ти си болен извратеняк.
Мъжът ми е детектив сержант Брус Робъртсън.
Налага се да се отървем от този боклук.
Разбираш ли какво намеквам? - Чакай, чакай.
Чакай малко.
Той е ченге, нали?
Не ми каза, че ние ще...
Той видя как пребихме японеца.
Трупът му няма да каже на никой.
После може да запалим сградата.
С останките му.
Печено беконче.
Махни си ръцете от чантата й.
Край, до тук беше.
Искам да квичиш като прасе, каквото си.
Измитайте се.
Не си тръгвайте. Да не сте посмели.
Да не сте посмели да си тръгнете, мамка ви!
Не затваряйте вратата!
Защо не ни арестува, като имаше възможност?
Боеше се, че ще разберат, че си извратеняк ли?
Само ти и аз, детективе.
Не!
Всъщност, винаги съм мразил изродите като теб.
Но не както обикновеният чистач мрази боклуците.
Не, омразата ми към вас беше специална.
Но ти... ти си нещо друго, скъпа.
Ще направя от теб честна жена.
Мислеше да ме имаш ли?
Ти си болен, секси, извратеняк.
Този път сериозно си загазил, Брус.
Линейката вече идва насам, Брус.
Не си отивай.
Не си отивай, братко.
Просто исках да я чувствам близо до мен, разбираш ли?
Може да е неуместно, но... Честита нова година, Робо.
Честита нова година.
Слушай, Брус.
Наложи се да махнем твоята кандидатура за повишението.
Сега не си готов да се срещнеш с комисията.
Нали разбираш?
Да.
Отново ще си редови полицай, понижиха те в длъжност.
Разбира се, Брус. Повече от ясно, че съм поласкан,
че ме повишиха. Но за мен това беше горчив опит.
Ако не бяха твоите проблеми, ти щеше да си по-подходящ.
Щеше да ме изпревариш. - Да.
Сигурно всеки на мое място ще се чувства така.
Освен това е по-добре да се работи със старите колеги.
С теб имаме различни методи.
Знам, че едно време с теб чудно си изкарвахме, но коката,
курвите и прочие,
за мен това е минало. - Да.
Разбираш ли, малко прасенце?
Без лоши чувства, нали?
Не се обиждай, приятелю. Правилата навсякъде са еднакви.
Да, между другото.
Видях твоят приятел Блейдси в ложата.
Телефонният фантом.
Казахме на този изрод, че ако не спре с това,
не го искаме в ложата.
До нови срещи, Франк.
Не.
Да вървим.
Да си вървим.
Стейси.
По дяволите.
Извинявайте, че ви изплашихме.
Не.
Не сте страшни. Всичко... всичко е наред.
Добре ли сте? - Да.
Изглеждате...
Аз просто...
Работя под прикритие. Тук има много подозрителни личности.
Не искам да се откроявам от тълпата. Нали разбирате?
Мамо, хайде, гладен съм.
Време е да се прибираме за вечеря. - Да, разбира се.
Довиждане. - Не си тръгвайте.
Здравейте, детектив Робъртсън.
Аз съм, Мери.
Извинявайте, сигурно не е моя работа, но...
Вижте, помислих, че може с Юън да минем през вас на път за парка.
И така, Блейдси.
Първо най-важното.
Трябва да се отървеш от лупите на очите.
Купи си лещи или си направи операция.
Никой няма да те взима на сериозно, докато гледаш света през илюминатори.
Второто нещо е... Трябва да станеш по-твърд.
Ти си добър човек.
Но си прекалено мекушав.
Често казано, всички останали са толкова уплашени,
колкото и ти. И аз се боя от този свят.
Само че не го показвам, това е всичко.
Това е същността на играта.
Можеш да ми вярваш, мой скъпи приятелю.
Най-добри ми приятелю.
И единствен приятелю.
Едно нещо трябва да си набиеш в главата.
Накарай Бънти отново да те пожелае.
Ще разбереш, че наистина й харесваш, ако бъдещ малко по-напорист.
Покажи й страстта си и тя ще дотича при теб.
И ще те обича до края на дните ти.
Разбира се, не аз ще давам съвет на двойките.
Но понякога в чуждия пример виждаш по-добре собствените си грешки.
Прощавай, Блейдси.
Прощавай за всичко, приятелю.
Бънти.
Правилата навсякъде са еднакви.
МРЪСОТИЯ
Превод poperju SubsTeam bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg ®
Best watched using Open Subtitles MKV Player